About drasties
Contact Us
Chat Room
Franco
Veel Portugezen spreken uitstekend Engels. Dat komt omdat ze in Canada gewerkt of gestudeerd hebben. Dat maakt het communiceren een stuk gemakkelijker. Wij gaan naar ons geliefde eettentje in Praia de Mira, waar de kip van de barbecue (’franco’) op het hoofdmenu staat. Dit wordt tevens aan afhalers verkocht. De klanten staan dan buiten aan een barretje te kijken hoe hun kippetjes worden gegrild. In afwachting keuvelen ze wat met elkaar en drinken een rood landwijntje van Elviro, de baas, die daar zelf ook niet vies van is. Hij eet niet veel, zegt hij, en wijst op een beginnend buikje. En ach, ‘vitaminas’ genoeg in de wijn.
We zitten in het restaurant. Aan de afhaalbar horen we rumoer; heftige stemmen, maar ook gelach. De schoonzoon van Elviro vertelt ons dat een klant tweeënhalve kip bestelt: two well-done and half alive.
november 30th, 2009 at 8:03 am
Ze zaten ook veel in Nederland tijdens Franco!
november 30th, 2009 at 8:04 am
Portugezen dus… die niet wilden vechten in hun kolonieen.
november 30th, 2009 at 8:04 am
Leuk toikje!
november 30th, 2009 at 8:27 am
Haha. Dat was in het Portugees dus. Ik ben benieuwd hoe dat letterlijk ging in die taal.
Vergelijkbaar met het Nederlands blijkbaar want anders zat deze grap er niet in.
november 30th, 2009 at 8:29 am
Proest!
november 30th, 2009 at 8:35 am
Lang geleden was ik in de buurt van Portimao.
Rustiek, landelijke weggetjes langs de zee, mooi, relaxed…
Tien jaar later kwam ik er weer.
Ik kon niets, herhaal niets, terug vinden.
november 30th, 2009 at 9:50 am
cute
november 30th, 2009 at 11:20 am
Helena?
november 30th, 2009 at 11:22 am
wilden ze een halve levende kip of een hele halflevend?
november 30th, 2009 at 11:33 am
Hello Ilona,
Gezellig geschreven hoor daar niet van,
en het ligt vast aan mij, maar ik vat ‘m niet.
Al m’n empathie en talensnappertjes er ingegooid, het mocht niet baten. Help.
november 30th, 2009 at 11:37 am
Helena:
november 30th, 2009 at 11:45 am
http://www.youtube.com/watch?v=JqdY6APJH7A
november 30th, 2009 at 12:07 pm
we moeten nog even tekstimmanent te keer gaan, anders ergert de rechter zich groen en geel.
Ik dacht dat alle portugezen naar frankrijk vertrokken waren ipv Canada.
Drinken ze daar geen vino verde?
Verder ken ik heel veel moppen over portugezen
november 30th, 2009 at 1:20 pm
Met alleen de laatste alinea was het stukje ook compleet geweest. Het eerste gedeelte heeft veel overbodige (voor dit stukje dan) informatie en is toch meer voor de sfeertekening. En ik vraag me af, ik heb in de horeca gewerkt, (ken dus’t oubotaal-repertoire wel)of die klant van 2 en halve kip die grap elke week maakt.
november 30th, 2009 at 3:49 pm
Ik heb ook heel wat zitten puzzelen over die grap. Ik kwam steeds op iets anders uit. Ja, Portugeze humor…
Het was weekend. Het waren wat oudere heren - beetje ondeugend - die lekker stonden te pimpelen.
(Ze drinken inderdaad veel vino verde. Deze rode was van een boer, een bekende van Elviro. Uit grote mandflessen.) Met kippen zullen ze wat anders bedoeld hebben.
Ik las in de NRC van zaterdag ergens: “Als je een leuk verhaal gaat uitleggen, sla je het dood.”
Ik twijfelde nooit over de humoristische fantasie van de heren reactanten alhier. Maar nu…
november 30th, 2009 at 4:23 pm
@Ilona: ach, mannen
ik kan er in ieder geval om lachen 
november 30th, 2009 at 4:32 pm
Helena,
Ze zeggen altijd dat vrouwen moeilijk doen.
november 30th, 2009 at 4:46 pm
Maar Ilona, dat zeggen mannen. Wij vrouwen weten wel beter
november 30th, 2009 at 4:50 pm
Helena
Juist!
Die bedoel ik!
Gnè gnè gnè…
november 30th, 2009 at 5:30 pm
of het is heel leuk en wij manen begrijpen het niet, of…
november 30th, 2009 at 5:33 pm
…willen het niet begrijpen…
november 30th, 2009 at 5:35 pm
of….
november 30th, 2009 at 5:39 pm
Of?
november 30th, 2009 at 5:40 pm
is het verhaaltje niet zo heeeeeel erg leuk?
november 30th, 2009 at 5:41 pm
Smaken verschillen
november 30th, 2009 at 7:05 pm
@11
Marcel,
Prachtige foto
autoportrait?
november 30th, 2009 at 7:25 pm
Ik heb me suf zitten piekeren waarom er franco boven het verhaaltje staat en ook nog een keer in de tekst, totdat ik ontdekte dat kip in het portugees frango is.
Generaal Franco kan er niets mee te maken hebben, want dat was een spaanse dictator.
Ik begrijp verder niet waarom Portugezen, die een woordje Portugees spreken, in een restaurant in Portugal hun bestelling doen in het Engels.
Ik begrijp ook niet wat er zo grappig aan de bestelling ‘two well-done and half alive’, ofwel twee gare en een half levende. Ik had ‘twee halve gare en een levende’ eigenlijk veel leuker gevonden, maar misschien heb ik een apart gevoel voor humor.
Wat ik wel kan waarderen aan dit verhaaltje is dat we even meegenomen worden naar de sfeer van een badplaatsje aan de kust van portugal met zijn wijnbarretjes met zijn oude mannetjes met hun dubbelzinnige opmerkingen over lekkere kippetjes. Ilona, hartelijk dank voor de uitleg zonder welke dit verhaaltje volstrekt onbegrijpelijk zou zijn.
november 30th, 2009 at 7:32 pm
Leo is eigenlijk mopperkont en ‘Portugees’ in de tweede alinea moet natuurlijk Engels zijn
november 30th, 2009 at 7:46 pm
Ach, what ’s in a name, Mopperkont?
november 30th, 2009 at 7:47 pm
Meer dan je denkt, anoniem.
november 30th, 2009 at 7:48 pm
Bedankt voor deze correctie, Leo Mopperkont, ik was al bang dat ik vanaf nu als kippetje te boek zou staan.
november 30th, 2009 at 8:15 pm
Ik vond het een lief, voor mij zelfs nostalgisch, verhaaltje, Ilona, maar mijn mening mag geen naam hebben.
november 30th, 2009 at 10:14 pm
@27
Ik ga niks uitleggen aan leo, want die snapt het beter dan ik, denk ik zelfs.
Nog even een leuk relaas.
Naast ons aan een tafeltje, zat een typisch Spaans gezin:
Autoritaire vader, bedeesde moeder, zoontje en dochtertje.
Tegen de ober ging hij nogal tekeer:
“Waarom… Op deze menukaart staat alles in Engels, Frans en Duits. Wij zijn jullie naaste buren! Waarom staat er niets in het Spaans op de kaart!?!”
Schoonzoon en wij keken mekaar grijnzend aan.
We hadden al eens eerder besloten dat Duitsland/Nederland overeenkomsten hebben zoals Spanje/Portugal.
De kust…
Slauerhof…
@32 Anoniem,
Ik stel je mening zeer op prijs.
november 30th, 2009 at 10:15 pm
Misschien vandaar franco i.p.v frango? Leo?
november 30th, 2009 at 10:29 pm
Ilona, ik vind ‘m ook leuk
november 30th, 2009 at 10:32 pm
@35
Thx
november 30th, 2009 at 10:40 pm
Aan mezelf @15
En iedereen leest nog een beetje mee?
Heb ik toch nog mijn eigen verhaal doodgeslagen.
november 30th, 2009 at 10:40 pm
Ach Slauerhof….
….Of ben ik droef omdat ik traag ben,
Nooit de wijde wereld inga,
Alleen Lisboa van bij de Taag ken
En ook daar alleen op Drasties besta,
november 30th, 2009 at 10:43 pm
Ilona moet wel vaker grapjes uitleggen.
november 30th, 2009 at 11:00 pm
@38
Cd’tje van Christina Branco kopen…
@39 Apiedapie…
I love you
(Verkeerde beentjes met zere teentjes en zo. Kom, met een beetje humor komen wij er wel uit!)
november 30th, 2009 at 11:01 pm
Trusten allemaal.
december 1st, 2009 at 11:59 am
Niet dat het echt veel uitmaakt, maar toch, het is Slauerhoff
december 1st, 2009 at 12:19 pm
@40 Iloontje doet veel te veel handreikingen naar gepikeerde apemannetjes die heel slecht tegen kritiek kunnen.
december 1st, 2009 at 3:02 pm
Zeg Ilona, het brengt wel wat teweeg hé.
Over kip en franco gesproken
Ooit belandden we onverwacht in het Spanje van Franco, in Rosas, waar m’n tante met gezin in een appartement verbleven.
‘s-avonds in een restaurant bestelden m’n vader en oom het eten: …en voor de kinderen een beetje kip, twee kwart-kippetjes wilden ze bestellen.
Dos cuarto pollo, maar het klonk nét even iets anders,
Cuatro pollo? Vroeg de ober nog tot twee keer toe? Si si si, voor de kinderen.
We kwamen met heel veel gegrilde kippetjes thuis die avond.
december 1st, 2009 at 3:21 pm
@44 Pjèr
Dos cuarta parte de un pollo, por favor.
Misschien was het dan wel gelukt.
Wat zullen jullie een feest hebben gehad met al die kippetjes.
december 1st, 2009 at 4:03 pm
@43 Ilona zou ook jou wat handreikingen kunnen doen zoude jij jezelf niet Anoniem noemen. Liever gepikeerd, gepassioneerd en gekrenkt zo af en toe, dan laf onzichtbaar.
december 1st, 2009 at 4:21 pm
Anoniem,
heb je behoefte aan een handreiking?
Zo ja, waarom?
Zo nee, inderdaad niet.
Ik deel hem hierbij uit - gratis - aan iedereen.
Of het nou nodig is of niet.
december 1st, 2009 at 4:33 pm
@45 Ilona
“Feest”, dat was het!
Ik weet niet of die frase ze geholpen zou hebben, met hun uitmuntende espanol de carbón de piedra.
Het mooist is nog de herinnering aan die twee mannen die zich, schaterend om het misverstand, nog maar eens toegoed deden aan een kippetje.
december 1st, 2009 at 4:43 pm
@48 Pjèr
Ik zie het voor me!
Soms lijkt het wel of de Spanjaarden je expres verkeerd begrijpen.
Met mijn school-Spaans kwam ik ook niet echt ver.
We vroegen om dos tapas, wezen wat aan in de vitrine; beetje van dit, beetje van dat…
Kwamen ze aan met twee volle borden inktvis. Om vier uur ’s middags.
Dit al over Spanje nodigt mij eigenlijk uit om een Toi, of Schrijverei te schrijven. Het was in Barcelona.
Wij hebben iig erg gelachen.
Ga mijn best doen om het zonder taalfouten te schrijven, tussen de Sinterklaasgedichten door.
Zucht…
december 1st, 2009 at 4:46 pm
@Ilona: Hmmmm lekker inktvis
december 1st, 2009 at 4:53 pm
@50 Helena!
Ja lekker, maar overal waar TE voor staat…
Nou ja, het hapte wel lekker weg. Maar ik vond ze wel afzetters.
We, bloody tourists…
december 1st, 2009 at 5:00 pm
@49 Ilona
een lachende octopus emoticon leek me wel op z’n plaats.
maar dat wil niet plakken i dit venster.
‘t zijnn drukke tijden:
ik moet ook nog een loop en zoek drietrapsgedicht maken.
pret.
december 1st, 2009 at 5:07 pm
@52 Pjèr
Misschien is er een andere manier. Lijkt me leuk!
Ik ga nu ons gegrilde-kippetjes-restant van afgelopen zondag fileren en doop het om in Thaise kipschotel.
(Heeft er niks mee te maken, maar mijn zoon is overigens gisteren weer veilig teruggekomen uit Thailand.)
december 1st, 2009 at 5:41 pm
@46 Apiedapie. Je noemt me laf en onzichtbaar als “anoniem”. Maar wat is het verschil met wat jij gedaan hebt (zoals je zelf bekende) nl. een ikje naar het NRC sturen onder een andere naam. Iedereen (behalve DSR) is hier toch anoniem?