Een acht maanden oude doof geboren baby hoort voor het eerst in zijn leven geluid. Z’n fopspeen valt uit zijn mond van verbazing. Er is een Cochlear apparaat geimplanteerd dat voor het eerst wordt aangezet. Dat is een elektronisch implantaat dat geluid omzet in elektrische pulsen die de gehoorzenuw direct stimuleren.
Iets anders. Wist u dat er in de wereld van de doven mensen zijn die fel tegen deze medische handeling zijn? Het zijn de Extreme Doven die stellen dat doofheid geen afwijking is die behandeld moet worden.

Ouders staan er niet stil bij. Dat Hollandse namen in het buitenland een heel andere betekenis kunnen hebben. Dat kan voor hilariteit zorgen maar ook lastig zijn als ze onuitspreekbaar zijn.
Ko Hoepman woont in Roemenië en werkt voor een Zweedse bedrijf, vertelde hij in het radioprogramma Expat On Air. Hij heeft de nodige problemen met zijn naam. Ko betekent in het Zweeds namelijk ‘koe’. Zijn Zweedse collega’s probeerden die pijnlijke bijbetekenis te omzeilen door aan de naam Ko een letter toe te voegen. Heel sympathiek dus. Alle mailtjes van zijn collega’s beginnen dus steevast met: ‘Beste Koe’
Je kunt als expat voortdurend volhouden je naam op zijn Nederlands uit te spreken, of je kunt het doen zoals Aafje in Australië. Ze heet nu: Evelyn.
Sommige expats willen hun Nederlandsheid niet kwijt en kiezen bewust voor namen voor hun kinderen als Willem, Janneke, Johan en Andries. Zo deed Dorien Morin in de VS het.
In huize JdeW is de keuze gemaakt om de moeder de voornaam van zijn dochters te laten kiezen. De achternaam is namelijk al Hollands. Maar het zijn wel namen die zowel in het geboorteland van de moeder als in Nederland betekenis hebben en uitspreekbaar zijn.
Heel af en toe worden Nederlandse namen zelfs mooi gevonden. In de stad Suleymania in het noorden van Irak heten veel meisjes Hennie. Dat komt door de Nederlandse verloskundige Hennie Nijman. Kersverse moeders vinden haar naam mooi en geven hem vaak aan hun pasgeboren dochters.
Hoe zit het met jullie naamgeving en namen?

Lang geleden was JdeW voor het eerst in Vietnam om er wat stukjes over te schrijven. De persdienst in Hanoi had mij daarbij een gids toegewezen die iedere stap op de voet volgde. Uiteraard opdat ik geen, in de ogen van de Vietnamese autoriteiten, stoute dingen zou doen. Het toeval wil dat deze begeleider een heel erg mooie, jonge vrouw was. De oudere gidsen kenden eigenlijk alleen maar Russisch, vandaar. U begrijpt… het kon JdeW niet stout genoeg zijn.
Haar standaard reactie op vrijwel al mijn voorstellen was: ‘oh what a pity’.
“Oh wat a pity, daar kunt u vandaag niet heen.”
“Oh what a pity, de minister is niet beschikbaar.”
“Oh what a pity, daar mag u niet aankomen.”
Ik zie haar nog voor me, ze reikte net tot mijn schouder. Tanh was haar naam. Ze was altijd uitgedost in een spijkerbroek en een Amerikaanse baseballpet. De centrale bank: spijkerbroek; mausoleum van Ho Chi Minh: baseballpet.
Op een avond vroeg ik wat haar naam betekende.
Tanh: “Die naam heeft mijn vader mij gegeven toen ik nog in mijn moeders buik zat. Het was op het einde van de oorlog en hij was dokter aan het front. Tanh betekent ‘Overwinning’. Oh what a pity… mijn vader heeft nooit Tanh mogen zien.”

Daar heb ik nog nooit van gehoord voor het betalen van je eigen rekening: Amerikaans feest? Iemand? Uit dit artikel over pensioenen.

TorontoStar - The British have long called the sort of party he has in mind a Dutch treat. For their part, the Dutch call it an Amerikaans feest, and the Egyptians an Englizy. Everyone parties together, but each pays their own way, because no one else is willing or able to pay for others.

Voor mensen die meer geïnteresseerd zijn in een discussie over pensioenregelingen in Canada dan over taal klik hier.
Dutch Treat of Going Dutch blijkt echter helemaal geen Nederlands ding te zijn. Het is meer iets van de buren! Zo heet het in andere landen.

In some parts of Italy (especially the south), the expression pagare alla romana can be translated as: “To pay like people of Rome” or “to pay like they do in Rome”. It has the same meaning as “going Dutch”. This can lead to misunderstanding, because in other parts of Italy pagare alla romana means to divide equally the total cost between all the commensals.

The corresponding phrase in Turkish is hesabı Alman usulü ödemek, which can be translated into English as “to pay the bill the German way”. Alman usûlü = German style

Ironically, in Dutch the phrase Amerikaans feest is used for “going Dutch”, which means “American Party”.
read on>> (more…)

Ik raakte geïnteresseerd in dit artikel (in het kader Dutch In The News) omdat ik meende bovenstaande titel te lezen. En het artikel liet JdeW in de waan want het zwarte gat zou zich volgens CBSNews bevinden op 180.000 mijl van de aarde. Aangezien de maan zich op 250.000 mijl bevindt, komt dat heel aardig in de buurt. Galactisch gezien dan.
Verder wenst drasties studente Marianne Heida van harte beterschap met haar zwervende galstenen die in het artikel worden aangeduid als ‘gallactic migrations’.

[This must be the season for gallactic migrations. Last week, astronomers released photos of a massive star that they say was kicked out of its home about 180,000 miles from Earth.]

Dutch Student Discovers Black Hole on the Move

CBSNews - During the course of her final undergraduate research work, Utrecht University student Marianne Heida was comparing hundreds of thousands of x-rays with galaxy formations when she noticed something odd. What she found may possibly turn out to be a super massive black hole being expelled from the galaxy at very high speed.
However, a final judgment on exactly what’s out there awaits further study. it’s possible that the finding may also be a supernova, or even a “midsize” black hole.
read on>> (more…)

Book Review: The Thousand Autumns of Jacob De Zoet
David Mitchell - Sceptre, £18.99.

ScotlandOnSunday - Jacob de Zoet is a clerk of the Dutch East Indies Company who, in the late 1790s, is sent to Dejima, an artificial island, barely 200 paces across, off the coast of Nagasaki and the only point of contact between the Europeans and the Seclusionist Edo Shogunate. It is a place of paradoxes: claustrophobic and yet mind-opening; repressive and yet libertine, with gambling tables, drunken brawls and concubines. The whole place simmers with distrust and opportunism, Machiavellian schemes and counter-schemes.
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet is far more subtle than just a tale of culture clashes, forbidden love and unexpected bravery. For a tour de force, it’s surprisingly nimble, emotionally complex and simply unforgettable. whole story

leve de koningin

Stel je voor, een Britse premier die vloeiend Nederlands spreekt.
Net als JdeW is uw eerste gedachte natuurlijk… Nu nog zo’n Nederlandse premier!
Nog een paar maandjes slapen mensen!
Maar we hebben het dus over de Engelsman Nick Clegg - kandidaat premier voor de Liberal Democratic Party. Via zijn moeder Hermance van den Wall Bake is hij half Nederlands. Met enige regelmaat komt hij naar Nederland om familie en vrienden te bezoeken. Hij doet het excellent in de peilingen, dus straks kan Job Cohen gewoon zijn moerstaal spreken bij de thee op Downing Street 10.
Er is zelfs een filmpje van Onze man in Londen waarin hij Nederlands spreekt. Ietwat bekakt, maar een kniesoor… Filmpje hier op de site van The Telegraph. Ach, het is niet meer te zien. Waarschijnlijk omdar het benadrukken van zijn ‘inter’nationaliteit niet goed is voor zijn kansen. Maar JdeW heeft dit nog kunnen vinden. Van EenVandaag — op exact 3.40 is hij te horen. Vloeiend of niet?

In onderstaand verhaal verhaal wordt Clegg overigens bekritiseerd door een Amerikaanse reporter omdat hij anti-Amerikaans zou zijn. Waarom? Hij was tegen de Irak-oorlog! De kanjer Zbigniew Brzezinski was er gelukkig bij.

American labels Liberal Democrat Nick Clegg ‘anti-American’.
British prime minister candidate Nick Clegg has expressed his opposition to the Iraq war, raised concerns about the mission in Afghanistan, and criticized Britain’s role in facilitating torture. On Morning Joe, MSNBC’s Andrea Mitchell said that Clegg “is very anti-American” on certain foreign policy issues. Guest Zbigniew Brzezinski immediately rejected Mitchell’s claim: “I’m against Iraq too.”
read on>> (more…)

remarkable signs

In a Nairobi restaurant:
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER.
In a Bangkok temple:
IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN, EVEN A FOREIGNER, IF DRESSED AS A MAN.
Cocktail lounge, Norway:
LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.
Doctors office, Rome:
SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES.
Dry cleaners, Bangkok:
DROP YOUR TROUSERS HERE FOR THE BEST RESULTS.
On the main road to Mombassa, leaving Nairobi:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE.
read on>> (more…)

Premier Yves Leterme krijgt de smaak te pakken. In totaal heeft de Vlaming nu vijfmaal ontslag genomen, waarvan drie keer als premier van België. Dit keer heeft hij het bijna een half jaar volgehouden. Dat is een persoonlijk record voor Yves. Dus bij dezen onze complimenten.
Door de val van de regering ging de stemming over een boerkaverbod in openbare ruimtes niet door. Dat verbod had een wereldprimeur voor België moeten worden. De boerka heeft overigens niets met de val van het kabinet te maken. Het ging weer eens over het vijftigjarige conflict Brussel-Halle-Vilvoorde. De Fransen daar mogen bij landelijke verkiezingen stemmen op een Franstalige partij terwijl Vlamingen in Wallonië niet op een Vlaamse partij kunnen stemmen.
Opmerkelijk is wel dat België door de val van de regering binnenkort de eerste EU-voorzitter wordt zonder kabinet.

We are all Belgians now

Presseurop - Belgian premier Yves Leterme has just resigned, again. This is the fifth time he’s quit public office, and his third exit as prime-minister. He may well be the Ziggy Stardust of Belgian poltics. Perhaps this was really his last concert, but perhaps he’ll come back again too, only a little more worn. One can sympathise. His coalition with Open VLD (Flemish liberals) collapsed over failure to reach agreement on the languages rights and privileges of French and Flemish speakers of the bilingual constituency of Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV). read on>> (more…)

New arrival in the Netherlands Jeannette Jordan is thrilled to receive an information pack from the GVB to help launch her into the public transport system, but there’s just one small problem…
Is it just me or did common sense go on holiday recently? I arrived in Amsterdam from the United States in January of this year. A few weeks following my arrival, I received a large envelope in the mail from the GVB. Inside the envelope were maps, an application form, brochures and information about the OV-chipkaart; the new card for public transport. There was only one problem; everything in the package, welcome letter, application form, was in Dutch.
I know, I know – before you say this isn’t America and that I need to learn Dutch; trust me I agree, but, no one (or at least few) can learn to speak and read a foreign language fluently in just a few weeks. read on>> (more…)

Tijdens onze vakantie in de Pyreneeën was op een avond onze tienjarige zoon Bob nergens te vinden. Steeds ongeruster alarmeerden we uiteindelijk de camping en met een grote groep mensen zochten we vrijwel de gehele nacht het gebied af. Zonder succes.
Godzijdank kwam hij de volgende ochtend zelf aangelopen. Hij vertelde dat hij was verdwaald en in het donker de weg terug niet had kunnen vinden. Hij had geprobeerd om te slapen maar dat was moeilijk geweest vanwege de koeien die hem voortdurend uit de slaap hadden gehouden.
“Koeien”, vroeg de campinghouder verbaasd, “wat voor geluid maakten die dan?”
“Zoiets als Boohb”, zei Bob.

Ine den Anker

These photo’s of signs of the rightwing patriots called teabaggers shows what they really are. Undereducated poor whites who personally have nothing to be proud of except their whiteness. Thanks to Fox News and other clever rich whites they are persuaded to vote against their own interests.

Did you notice a trend? All of these signs have spelling errors and it is highly reflective of who makes up the Tea Party. They are largely poor and undereducated Whites who fear the loss of the only privilege that they have – Whiteness. Poor Whites have acted against their best interest economically for centuries. It is no accident that the more educated you are, the more likely you are to have liberal views. I find it ironic that they want English affirmed and yet they themselves are hardly able to speak it, let alone write it proficiently. read on>> (more…)

‘what’s a doos, can you translate for us?’

Wat kan een buitenlander die probeert Nederlands te spreken doen om te voorkomen dat de Nederlander in het Engels antwoordt. En dat ook nog met een air van: ”OK buitenlands persoon, je hebt een zwakke poging gedaan, maar mijn Engels is zoveel beter dat als we iets willen bereiken, we beter gewoon Engels kunnen praten en dat hele Nederlands gedoe van jou maar snel moeten vergeten.”

How to turn off the Dutch-reply-to-foreigner-in-English switch?
You speak Dutch. They reply in English. What can you do?
Marianne Orchard has some ideas.
You’ve worked out what you want to say. You’ve rehearsed your lines. You’ve opened your mouth and some Dutch popped out. You’re feeling quite pleased with yourself. The Dutch person seems to have understood what you said.
And then they reply in English!
You feel snubbed. It’s as if they’re saying, ‘OK foreign person, you’ve made a feeble attempt to speak Dutch, but my English is much better, so if we’re going to get anywhere here we’d better switch to English and forget the whole Dutch thing.’
Feeling humiliated, you carry on in English and slink away thinking there’s no point learning Dutch. You’ll never be good at languages like the Dutch. You’ll never be able to speak Dutch. You might as well just go and eat worms.
This reaction is understandable, but it’s not going to help you learn Dutch, so it’s worth looking a bit deeper into what is going on here. What happens is that as soon as the Dutch person flags you as an English-speaker a rapid calculation begins in their head. It has them evaluating your Dutch in terms of verb conjugation, sentence structure, pronunciation, vocabulary and a whole host of other grammatical stuff and comparing it with their ability to do the same in English. A tiny robotic voice announces the result of this calculation in their head. I managed to record one once with a tiny microphone and this is what it sounds like:
read on>> (more…)

De meeste ooievaars van De Lokkerij lopen en vliegen vrij rond. Maar er zitten ook een paar in een kooi. Bezoekers vragen steevast waarom dat zo is. Een van die ooievaars heeft een gebroken vleugel. Het gaat niet om de ooievaar met een gebroken vleugel en een scheve bek van een paar weken geleden, want die is dood. De ooievaar in dit stukje heeft geen scheve bek, alleen een gebroken vleugel, en hij is niet dood.
Het gaat hier om een andere soort, de kooievaar. Anders dan de ooievaar is de kooievaar geen trekvogel, want er zit gaas in de weg. Van tijd tot tijd wil de kooievaar eten. Dan wordt hij een schooievaar. Vroeg of laat krijgt hij dat eten wel, want anders hebben wij op den duur te maken met een dooievaar. Dat moet maar niet.
Want zegt u zelf: een dooievaar is geen mooievaar.

ramirezi

Kijk dat is nu leuk, zelfs de vriend van Ramidochter houdt de beestenboel voor mij in de gaten. Zo liep er vandaag de hele dag een Ooievaar (Ciconia ciconia) op het Ravelijncenter in Den Helder rond. Dat kan, want er overwinteren zo’n 500 stuks in ons koude kikkerlandje. Nieuwsgierig als ik ben toch even inzoomen op het ringnummer.
(more…)

Eens per week moet ik wel Chinees eten. Zeker een goede Chinees kan ik zeer waarderen. Er zijn thans diverse Chinese restaurants die culinair goed scoren en die ‘n speciale reis waard zijn.
Zo bezoek ik met zakenrelaties restaurant de Blauwe Lotus in Maarsbergen. Mooi restaurant, wel wat kitscherig, een groot zeeaquarium ontbreekt niet. Wat een mooie vissen! Ook zwemt erin een fraaie moederhaai met minstens 20 babyhaaitjes.
Wat zie ik? Telkens bijten die kleine haaitjes met hun al zichtbare scherpe tandjes in de staart van de moederhaai. Een nevelig bloedpoor kleurt het aquarium. Geen gezicht. Ontzet kijken we elkaar aan. Ik roep de Chinese ober.
‘Oh’ zegt ie glimlachend: ‘dat los ik zo op.’
Hij opent de bovendeksel van de grote zeebak. Roept heel hard: ‘Foei Jong Haai!! En braaf zwemmen de kleintjes weer achter de moeder aan…

GertJan van Passchier

De telefonische colportage gaat lekker de laatste tijd.
Nu is er weer een dame die incassodiensten wil aanbieden.
Ik roep verveeld door het kantoor of iemand belangstelling heeft voor een salespitch van Interim Justitia. Ongeïnteresseerd gebrom is alles wat er loskomt.
Maar de aandacht van de dame aan de lijn heb ik wel degelijk, met een extra octaafje vraagt ze : “Hoé noemde u mij?”

Pjèr

MediaMatters: Almost three months to the day since Fox News instituted its “zero tolerance for on-screen errors” policy, the following on-screen graphic was displayed during the February 22 edition of America’s Newsroom.

And the very next day.

ken tanaka and remi may

Let’s face it - English is a crazy language. There is no egg in eggplant, nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple. English muffins weren’t invented in England or French fries in France. Sweetmeats are candies while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat. We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
And why is it that writers write but fingers don’t fing, grocers don’t groce and hammers don’t ham? If the plural of tooth is teeth, why isn’t the plural of booth, beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices? Doesn’t it seem crazy that you can make amends but not one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one of them, what do you call it?
read on… for the word UP>> (more…)