‘Lewd conduct’ = schunnig gedrag; deel VII; zie ook deel I: drasties august, tuesday 28th.
Ewoud Sanders was nieuwsgierig naar de benamingen van diverse standjes wereldwijd. En wie is dat eigenlijk niet. Het was uiteindelijk een standje dat u nu in staat stelt om dit te lezen. Sanders stortte zich met name op de drie in zijn ogen meest voorkomende: het missionarisstandje, op z’n hondjes en standje 69.
Het wordt tijd voor een samenvatting van wat de mensheid zo al aan taal heeft voortgebracht op dit gebied. Wel, zoals wel vaker met sex: in het hoofd is het spannender dan in werkelijkheid.
In ruim twintig talen - van Fins tot Kroatisch tot Esperanto - verwijst de missionarishouding naar missionarissen, het standje achterlangs naar onze trouwe viervoeter en standje 69 naar het enige cijferduo dat je kunt spiegelen.
Wel zijn er variaties. In het Braziliaans wordt de missionarishouding ook wel papai-e-mamae genoemd, lees ‘de papa-en-mama-houding’. Volgens Sanders spreken de Thais van na bon na, ‘gezicht op gezicht’. Maar dat zijn dan weer heel andere Thais dan die ik ken, want die van mij hebben daar nog nooit van...






