Of doen wij weer onder voor de Fransen? Die staan namelijk ‘met open armen klaar’ om de te verwachten stroom van vluchtende Walen en Brusselaars op te vangen. Dat schrijft de Franse Gaullist Nicolas Dupont-Aignan. De parlementariër is er van overtuigd dat het vechten wordt in België. Hij roept Frankrijk op nu al voorbereidingen te treffen voor de Walen die moeten vluchten voor rovende en plunderende Vlamingen. Gezegd moet worden dat JdeW grote waarde hecht aan de uitspraken van dit parlementslid want - eerlijk is eerlijk - Fransen weten natuurlijk alles van op de vlucht slaan.
Maar als het inderdaad vechten wordt in België, en Frankrijk trekt het land binnen om de Walen te beschermen, wat gaat Nederland dan doen? En ik geef u op een briefje dat die Fransen gelijk het meest aantrekkelijke deel van België gaan bezetten: kiesdistrict Brussel-Halle-Vilvoorde. Daarom deze vraag. Laten we ons land opnieuw afpakken door die Franse katholieken of steken we daar een STOKJE voor!
L’entrée en phase terminale de la crise belge conduit le pays au bord de l’éclatement. La France doit donc se préparer à assumer toutes ses responsabilités envers les francophones de Belgique, en les assurant le cas échéant de son accueil et de sa protection.
Ainsi, et pour paraphraser le Général de Gaulle, les Wallons “retrouveraient au sein de la France la fierté d’appartenir à une grande nation, la fierté de leur langue et de leur culture, le goût de participer aux grandes affaires du monde et de se battre pour de grandes causes humaines”. [continuer](more…)
Lijsters hebben al weer het dak van de gereformeerde boer Joop van Ooijen in Giessenburg ondergescheten. En het moeten wel gereformeerde schijtlijsters zijn want er staat: ‘JEZUS REDT’. Echter de letters hebben een andere kleur gekregen. Voorheen waren ze wit, nu rood. Ja hoor, ook lijsters hebben ‘die tijd van de maand’, vraag maar aan ramirezi.
De vraag is of het gemeentebestuur van Giessenburg akkoord gaat met deze blijde boodschap. Eerder vond men de witte vogelpoep geen gezicht en werd geeist de letters te verwijderen op straffe van een dwangsom van 500 euro per week.
Het heeft even geduurd maar eindelijk is ie dan binnen… de ‘Onder de loep Award’. We hebben er met zijn allen hard voor moeten knokken maar dan heb je ook wat.
En met ‘allen’ bedoel ik niet alleen redactie en medewerkers van drasties. Maar zeker ook de vaste bezoekers van drasties zonder wiens spirit, wit en last but not least hullie d’r geweldige knowhow van de Nederlandse taal we deze prijs nevernooit in de wacht hadden gesleept.
De prijs is toegekend door het in de Paranormaal begaafde wereld toonaangevende blog Onder de loep. Het heeft al aangekondigd het Amsterdamse Carré af te huren voor de prijsuitreiking. Het is nog niet duidelijk of Freek de Jonge, Joep van ‘t Hek of Theo Maassen de prijs gaat uitreiken. Maar ze staan alle drie te springen. Freek niet zo hoog meer natuurlijk.
Wat u natuurlijk nog wilt weten is waarom drasties deze eervolle prijs heeft gekregen? Zie hier de verklaring van het blog ‘Onder de loep’ in haar lofrede op drasties:
‘Meer door toeval, dan door wijsheid’…
Wat valt hier door ons nog aan toe te voegen. Bij zoveel lof rest maar één woord, nou twee dan… be dankt!
Waarom Drasties.com? Omdat de site informatief is, boordevol actuele stukken, zowel Engels- als Nederlandstalig, vaste rubrieken zoals het Ikje, weer- en fileberichten en veel humoristische artikelen. Het lezerspubliek komt dan ook merendeels uit de intellectuele hoek.
Maar deze award krijgt het blog vooral van ons vanwege bewezen moed. Meer door toeval, dan door wijsheid werd er een artikel geplaatst over een opmerking van een paragnost. Daarmee werd de doos van Pandora geopend. De sitebeheerder catagoriseerde het artikel niet voor niets ook onder de rubriek: ‘nou breekt m’n klomp.’ Het blog kreeg visite van randgroepparagnosten en gedupeerden daarvan. Door scheldende en dreigende reacties van deze paragnosten, kreeg dit artikel een vervolg … en nog een … en nog een…. (more…)
Nu Europa één grote liefdevolle club van eensgezinde mensen is geworden, hoe moet het nu verder met schelden en belasteren? Dat vraagt de schrijver van dit artikel zich af.
Vroeger was het eenvoudig. De Britten vochten met de Nederlanders dus schreef een Brit vierhonderd jaar geleden: “Your tongue? ‘Twill teach you to kiss closer, not like a slobbering Dutchman!” Vele andere scheldwoorden (Dutch Courage) bestaan nog altijd zoals deze, mij onbekend: Dutch wife” (prostitute or sex doll).
Wist u trouwens dat voor de WW’s Duitsers bekend stonden als de hippies van hun tijd: flamboyante romantici?
Maar nogmaals, nu de Europeanen geen oorlogen meer voeren en grenzen zijn afgeschaft, hoe weten de inwoners nou wie ze moeten beledigen en hoe?
Sun2Surf, Malayan Source for News - The European Union may have stopped its member countries from fighting wars all the time — but nobody seems able to stop them insulting one another. A scroll through Europe’s catalogue of humour reveals a tradition of national lampoons which has barely changed in 1,000 years.
“The Germans, who stood out for their long hair, good looks and height, laughed at the French, who looked small to them… Many of the Italians pretended to be very brave, but fear, trembling and decadence were their basic instincts.” [read on](more…)
De studie Friese taal en cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) heeft tot nu toe een (1) inschrijving opgeleverd. Dat staat vandaag in de Leeuwarder Courant. De krant geeft als mogelijke verklaring voor het geringe aantal inschrijvingen dat het niet helemaal duidelijk is of de opleiding is om de Friese taal aan of af te leren. In ieder geval is wel zeker dat Rintje Ritsma eindelijk is gestopt? Nou maar duimen dat ie niet wordt uitgeloot.
De taaloorlog heeft bij onze Belgische vrienden nu ook in het voetbal toegeslagen. Het is de jeugdtrainers van KFC Strombeek vanaf nu verboden hun instructies in het Frans te geven. Omwonenden klaagden over het feit dat de trainers veelvuldig het woord ‘ballon’ in plaats van ‘bal’ gebruikten terwijl de club op Vlaams grondgebied is gevestigd. De lokale bevolking diende een petitie in bij de burgemeester. Die het verzoek niet honoreerde maar wel inwilligde. C’est ca!
RTBF - Le climat reste parfois extrêmement tendu entre néerlandophones et francophones en périphérie bruxelloise. A Strombeek, une pétition signée par plus de mille personnes, exige qu’on ne parle plus français pendant les entraînements du club de foot local, alors que la majorité des jeunes joueurs est francophone.
La pétition émane d’un groupuscule local dont le président, Robert Timmermans, a reçu notre équipe dans sa coquette résidence. “Cette pétition“, précise-t-il, “vise à obliger la direction du KFC Strombeek à engager des entraîneurs néerlandophones.” L’entraineur, ainsi que 80 % des joueurs parlent le français; voilà qui dérange les membres du Werkgroep Vlaamse Actie Grimbergen. [continue de lire](more…)
Vlakbij het Rembrandthuis staat onze antiekwinkel. Om de klandizie te verbeteren lieten we een Japanse vriend een bord maken met in het Japans ‘Origineel Hollandse Antiek’ er op. En het werkt.
Japanse toeristen bestuderen het bord uitgebreid en kopen veel vaker iets dan voorheen. Gisteren kwam een oudere Japanse man binnen en wees naar het bord.
“It’s not for sale” zei ik.
“I not buy, just want to say your sign is upside down?”
Scientists now believe that there was no such animal as triceratops. Rather, the beloved and well-known dinosaur was the juvenile form of Torosaurus. Here’s a diagram of how the triceratops/torosaur skull might’ve morphed over time. Note, this isn’t established fact, just the latest theory from two paleontologists.
Luckily, triceratops was named first. So if this is confirmed by peer review, and consensus builds that they’re the same animal, then “torosaur” will get the axe. That’ll avoid the mess we got when Brontosaur was axed because 1) it was the same animal as Apatosaurus, and 2) Apatosaurus came first.
Een schrijnend verhaal in de Telegraph over hoe moeilijk het leven van een expat kan zijn. Iedereen praat voortdurend Nederlands in het gezelschap van dit Britse meisje.
Dear Sarah,
I’ve been with my boyfriend for over six months now. I’m an English girl living on the continent and he’s Belgian. Everything is going really well - I’ve never been in a better relationship. There’s only one thing that is causing a slight rift between us - language. He speaks fluent English and I’m attempting to learn Dutch to be able to get along with daily life. The issue is his friends - whenever we go out with them the language is always Dutch, and I find it very hard to follow. [read on](more…)
Steeds meer mensen tonen interesse in drasties. Zie bijvoorbeeld het blog van politieparagnost Michael van Olffen. Hij komt hier en hier op drasties zelf aan het woord maar daarmee houdt het niet op.
Eerst even… wie is deze Michael van Olffen?
Hier de korte maar volledige biografie van deze hoog begaafde paragnost op zijn eigen blog dutchtv. Letterlijk! Zo kennen we onze paranormalen. Hoeveel taalfouten zitten er in deze twee zinnen?
“Van af de jaren 80 vorige eeuw Opsporingsdeskundige en een door Politiekorpsen in binnen en buitenland werkzaam als Paragnost sporendeskundige,infiltratie expert en beveiligsmedewerker geweest. Ook van wegen mijn groote kennis op het gebied van het paranormale voor en door allerlei media geraadpleegd.”
Met gepaste trots kunnen we meedelen dat Michael van Olffen zo geïnteresseerd is in drasties dat hij ons vermeldde op zijn eigen blog. Nee… echt! Dit zette deze paranormaal begaafde man 26 juni op dutchtv.
Van Olffen gebruikt hierbij politiecodes want hij vindt het nog altijd heel fijn om agentje te spelen. Zo noemt hij een Proces-Verbaal altijd een pv. Stoer hè? En ovp staat voor Opsporing Verblijf Plaats.
De verder genoemde codes betekenen volgens het Wetboek van Strafrecht:
art. 261 = laster; art. 285 = bedreiging.
Rustig maar mensen! JdeW heeft voor de vaste drastiesbezoekers de Stichting Draslief bereid gevonden om acute geestelijke bijstand te verlenen. U kunt dag en nacht bellen. Ook het Centrum Depressieen Angst staat voor u klaar.
De grote vraag in Zuid-Afrika, nu het land er zelf uit ligt, is: wie gaat Nelson Mandela supporteren. Wel, JdeW kan u verzekeren dat het Oranje is. Wist u dat Mandela niet alleen perfect Afrikaans spreekt maar ook heel goed Nederlands? Dus niet alleen de Afrikaners steunen Nederland maar ook het merendeel van de zwarte Afrikanen. “It’s my language and culture”, aldus Clive Solomon. Merietjie Serfontein: “The whole country may not be rooting for Holland - maybe just 99%.”
Overigens: Merietjie is een man.
Bloemfontein, South Africa - Since South Africa’s team departed the World Cup, conventional wisdom has it that fans here are rooting for Ghana, the continent’s only team remaining in the tournament.
But actually, an enormous percentage of South Africans are rooting for the Netherlands, which plays Slovakia on Monday in Durban. Some of that support comes predictably from whites of Dutch descent such as Merietjie Serfontein, who attended the Netherlands’ first match to root for the Oranje on the South African soil. “The whole country may not be rooting for Holland—maybe just 99%,” he said. [read on](more…)
Een acht maanden oude doof geboren baby hoort voor het eerst in zijn leven geluid. Z’n fopspeen valt uit zijn mond van verbazing. Er is een Cochlear apparaat geimplanteerd dat voor het eerst wordt aangezet. Dat is een elektronisch implantaat dat geluid omzet in elektrische pulsen die de gehoorzenuw direct stimuleren.
Iets anders. Wist u dat er in de wereld van de doven mensen zijn die fel tegen deze medische handeling zijn? Het zijn de Extreme Doven die stellen dat doofheid geen afwijking is die behandeld moet worden.
Ouders staan er niet stil bij. Dat Hollandse namen in het buitenland een heel andere betekenis kunnen hebben. Dat kan voor hilariteit zorgen maar ook lastig zijn als ze onuitspreekbaar zijn.
Ko Hoepman woont in Roemenië en werkt voor een Zweedse bedrijf, vertelde hij in het radioprogramma Expat On Air. Hij heeft de nodige problemen met zijn naam. Ko betekent in het Zweeds namelijk ‘koe’. Zijn Zweedse collega’s probeerden die pijnlijke bijbetekenis te omzeilen door aan de naam Ko een letter toe te voegen. Heel sympathiek dus. Alle mailtjes van zijn collega’s beginnen dus steevast met: ‘Beste Koe’
Je kunt als expat voortdurend volhouden je naam op zijn Nederlands uit te spreken, of je kunt het doen zoals Aafje in Australië. Ze heet nu: Evelyn.
Sommige expats willen hun Nederlandsheid niet kwijt en kiezen bewust voor namen voor hun kinderen als Willem, Janneke, Johan en Andries. Zo deed Dorien Morin in de VS het.
In huize JdeW is de keuze gemaakt om de moeder de voornaam van zijn dochters te laten kiezen. De achternaam is namelijk al Hollands. Maar het zijn wel namen die zowel in het geboorteland van de moeder als in Nederland betekenis hebben en uitspreekbaar zijn.
Heel af en toe worden Nederlandse namen zelfs mooi gevonden. In de stad Suleymania in het noorden van Irak heten veel meisjes Hennie. Dat komt door de Nederlandse verloskundige Hennie Nijman. Kersverse moeders vinden haar naam mooi en geven hem vaak aan hun pasgeboren dochters.
Hoe zit het met jullie naamgeving en namen?
Lang geleden was JdeW voor het eerst in Vietnam om er wat stukjes over te schrijven. De persdienst in Hanoi had mij daarbij een gids toegewezen die iedere stap op de voet volgde. Uiteraard opdat ik geen, in de ogen van de Vietnamese autoriteiten, stoute dingen zou doen. Het toeval wil dat deze begeleider een heel erg mooie, jonge vrouw was. De oudere gidsen kenden eigenlijk alleen maar Russisch, vandaar. U begrijpt… het kon JdeW niet stout genoeg zijn.
Haar standaard reactie op vrijwel al mijn voorstellen was: ‘oh what a pity’.
“Oh wat a pity, daar kunt u vandaag niet heen.”
“Oh what a pity, de minister is niet beschikbaar.”
“Oh what a pity, daar mag u niet aankomen.”
Ik zie haar nog voor me, ze reikte net tot mijn schouder. Tanh was haar naam. Ze was altijd uitgedost in een spijkerbroek en een Amerikaanse baseballpet. De centrale bank: spijkerbroek; mausoleum van Ho Chi Minh: baseballpet.
Op een avond vroeg ik wat haar naam betekende.
Tanh: “Die naam heeft mijn vader mij gegeven toen ik nog in mijn moeders buik zat. Het was op het einde van de oorlog en hij was dokter aan het front. Tanh betekent ‘Overwinning’. Oh what a pity… mijn vader heeft nooit Tanh mogen zien.”
Daar heb ik nog nooit van gehoord voor het betalen van je eigen rekening: Amerikaans feest? Iemand? Uit dit artikel over pensioenen.
TorontoStar - The British have long called the sort of party he has in mind a Dutch treat. For their part, the Dutch call it an Amerikaans feest, and the Egyptians an Englizy. Everyone parties together, but each pays their own way, because no one else is willing or able to pay for others.
Voor mensen die meer geïnteresseerd zijn in een discussie over pensioenregelingen in Canada dan over taal klik hier.
Dutch Treat of Going Dutch blijkt echter helemaal geen Nederlands ding te zijn. Het is meer iets van de buren! Zo heet het in andere landen.
In some parts of Italy (especially the south), the expression pagare alla romana can be translated as: “To pay like people of Rome” or “to pay like they do in Rome”. It has the same meaning as “going Dutch”. This can lead to misunderstanding, because in other parts of Italy pagare alla romana means to divide equally the total cost between all the commensals.
The corresponding phrase in Turkish is hesabı Alman usulü ödemek, which can be translated into English as “to pay the bill the German way”. Alman usûlü = German style
Ironically, in Dutch the phrase Amerikaans feest is used for “going Dutch”, which means “American Party”. read on>> (more…)
Ik raakte geïnteresseerd indit artikel (in het kader Dutch In The News) omdat ik meende bovenstaande titel te lezen. En het artikel liet JdeW in de waan want het zwarte gat zou zich volgens CBSNews bevinden op 180.000 mijl van de aarde. Aangezien de maan zich op 250.000 mijl bevindt, komt dat heel aardig in de buurt. Galactisch gezien dan.
Verder wenst drasties studente Marianne Heida van harte beterschap met haar zwervende galstenen die in het artikel worden aangeduid als ‘gallactic migrations’.
[This must be the season for gallactic migrations. Last week, astronomers released photos of a massive star that they say was kicked out of its home about 180,000 miles from Earth.]
CBSNews - During the course of her final undergraduate research work, Utrecht University student Marianne Heida was comparing hundreds of thousands of x-rays with galaxy formations when she noticed something odd. What she found may possibly turn out to be a super massive black hole being expelled from the galaxy at very high speed.
However, a final judgment on exactly what’s out there awaits further study. it’s possible that the finding may also be a supernova, or even a “midsize” black hole. read on>> (more…)
Book Review: The Thousand Autumns of Jacob De Zoet
David Mitchell - Sceptre, £18.99.
ScotlandOnSunday - Jacob de Zoet is a clerk of the Dutch East Indies Company who, in the late 1790s, is sent to Dejima, an artificial island, barely 200 paces across, off the coast of Nagasaki and the only point of contact between the Europeans and the Seclusionist Edo Shogunate. It is a place of paradoxes: claustrophobic and yet mind-opening; repressive and yet libertine, with gambling tables, drunken brawls and concubines. The whole place simmers with distrust and opportunism, Machiavellian schemes and counter-schemes.
The Thousand Autumns of Jacob de Zoet is far more subtle than just a tale of culture clashes, forbidden love and unexpected bravery. For a tour de force, it’s surprisingly nimble, emotionally complex and simply unforgettable. whole story
Stel je voor, een Britse premier die vloeiend Nederlands spreekt.
Net als JdeW is uw eerste gedachte natuurlijk… Nu nog zo’n Nederlandse premier!
Nog een paar maandjes slapen mensen!
Maar we hebben het dus over de Engelsman Nick Clegg - kandidaat premier voor de Liberal Democratic Party. Viazijn moeder Hermance van den Wall Bake is hij half Nederlands. Met enige regelmaat komt hij naar Nederland om familie en vrienden te bezoeken. Hij doet het excellent in de peilingen, dus straks kan Job Cohen gewoon zijn moerstaal spreken bij de thee op Downing Street 10. Er is zelfs een filmpje van Onze man in Londen waarin hij Nederlands spreekt. Ietwat bekakt, maar een kniesoor… Filmpje hier op de site van The Telegraph. Ach, het is niet meer te zien. Waarschijnlijk omdar het benadrukken van zijn ‘inter’nationaliteit niet goed is voor zijn kansen. Maar JdeW heeft dit nog kunnen vinden. Van EenVandaag — op exact 3.40 is hij te horen. Vloeiend of niet?
In onderstaand verhaal verhaal wordt Clegg overigens bekritiseerd door een Amerikaanse reporter omdat hij anti-Amerikaans zou zijn. Waarom? Hij was tegen de Irak-oorlog! De kanjer Zbigniew Brzezinski was er gelukkig bij.
In a Nairobi restaurant:
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER.
In a Bangkok temple:
IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN, EVEN A FOREIGNER, IF DRESSED AS A MAN.
Cocktail lounge, Norway:
LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.
Doctors office, Rome:
SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES.
Dry cleaners, Bangkok:
DROP YOUR TROUSERS HERE FOR THE BEST RESULTS.
On the main road to Mombassa, leaving Nairobi:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE. read on>> (more…)
Premier Yves Leterme krijgt de smaak te pakken. In totaal heeft de Vlaming nu vijfmaal ontslag genomen, waarvan drie keer als premier van België. Dit keer heeft hij het bijna een half jaar volgehouden. Dat is een persoonlijk record voor Yves. Dus bij dezen onze complimenten.
Door de val van de regering ging de stemming over een boerkaverbod in openbare ruimtes niet door. Dat verbod had een wereldprimeur voor België moeten worden. De boerka heeft overigens niets met de val van het kabinet te maken. Het ging weer eens over het vijftigjarige conflict Brussel-Halle-Vilvoorde. De Fransen daar mogen bij landelijke verkiezingen stemmen op een Franstalige partij terwijl Vlamingen in Wallonië niet op een Vlaamse partij kunnen stemmen.
Opmerkelijk is wel dat België door de val van de regering binnenkort de eerste EU-voorzitter wordt zonder kabinet.
Presseurop - Belgian premier Yves Leterme has just resigned, again. This is the fifth time he’s quit public office, and his third exit as prime-minister. He may well be the Ziggy Stardust of Belgian poltics. Perhaps this was really his last concert, but perhaps he’ll come back again too, only a little more worn. One can sympathise. His coalition with Open VLD (Flemish liberals) collapsed over failure to reach agreement on the languages rights and privileges of French and Flemish speakers of the bilingual constituency of Brussels-Halle-Vilvoorde (BHV). read on>> (more…)
New arrival in the Netherlands Jeannette Jordan is thrilled to receive an information pack from the GVB to help launch her into the public transport system, but there’s just one small problem… Is it just me or did common sense go on holiday recently? I arrived in Amsterdam from the United States in January of this year. A few weeks following my arrival, I received a large envelope in the mail from the GVB. Inside the envelope were maps, an application form, brochures and information about the OV-chipkaart; the new card for public transport. There was only one problem; everything in the package, welcome letter, application form, was in Dutch.
I know, I know – before you say this isn’t America and that I need to learn Dutch; trust me I agree, but, no one (or at least few) can learn to speak and read a foreign language fluently in just a few weeks. read on>> (more…)
Tijdens onze vakantie in de Pyreneeën was op een avond onze tienjarige zoon Bob nergens te vinden. Steeds ongeruster alarmeerden we uiteindelijk de camping en met een grote groep mensen zochten we vrijwel de gehele nacht het gebied af. Zonder succes.
Godzijdank kwam hij de volgende ochtend zelf aangelopen. Hij vertelde dat hij was verdwaald en in het donker de weg terug niet had kunnen vinden. Hij had geprobeerd om te slapen maar dat was moeilijk geweest vanwege de koeien die hem voortdurend uit de slaap hadden gehouden.
“Koeien”, vroeg de campinghouder verbaasd, “wat voor geluid maakten die dan?”
“Zoiets als Boohb”, zei Bob.
These photo’s of signs of the rightwing patriots called teabaggers shows what they really are. Undereducated poor whites who personally have nothing to be proud of except their whiteness. Thanks to Fox News and other clever rich whites they are persuaded to vote against their own interests.
Did you notice a trend? All of these signs have spelling errors and it is highly reflective of who makes up the Tea Party. They are largely poor and undereducated Whites who fear the loss of the only privilege that they have – Whiteness. Poor Whites have acted against their best interest economically for centuries. It is no accident that the more educated you are, the more likely you are to have liberal views. I find it ironic that they want English affirmed and yet they themselves are hardly able to speak it, let alone write it proficiently. read on>> (more…)
Wat kan een buitenlander die probeert Nederlands te spreken doen om te voorkomen dat de Nederlander in het Engels antwoordt. En dat ook nog met een air van: ”OK buitenlands persoon, je hebt een zwakke poging gedaan, maar mijn Engels is zoveel beter dat als we iets willen bereiken, we beter gewoon Engels kunnen praten en dat hele Nederlands gedoe van jou maar snel moeten vergeten.”
How to turn off the Dutch-reply-to-foreigner-in-English switch? You speak Dutch. They reply in English. What can you do? Marianne Orchard has some ideas.
You’ve worked out what you want to say. You’ve rehearsed your lines. You’ve opened your mouth and some Dutch popped out. You’re feeling quite pleased with yourself. The Dutch person seems to have understood what you said.
And then they reply in English!
You feel snubbed. It’s as if they’re saying, ‘OK foreign person, you’ve made a feeble attempt to speak Dutch, but my English is much better, so if we’re going to get anywhere here we’d better switch to English and forget the whole Dutch thing.’
Feeling humiliated, you carry on in English and slink away thinking there’s no point learning Dutch. You’ll never be good at languages like the Dutch. You’ll never be able to speak Dutch. You might as well just go and eat worms.
This reaction is understandable, but it’s not going to help you learn Dutch, so it’s worth looking a bit deeper into what is going on here. What happens is that as soon as the Dutch person flags you as an English-speaker a rapid calculation begins in their head. It has them evaluating your Dutch in terms of verb conjugation, sentence structure, pronunciation, vocabulary and a whole host of other grammatical stuff and comparing it with their ability to do the same in English. A tiny robotic voice announces the result of this calculation in their head. I managed to record one once with a tiny microphone and this is what it sounds like: read on>> (more…)
About drasties
Contact Us
Chat Room
Vooruitgang bestaat niet, en dat is maar goed ook, want zoals het is, is het al erg genoeg.
Gerard Reve